Пользователь jmrowda (видимо являющийся переводчиком с английского на испанский) сделал несколько видеороликов, показывающих некоторые тонкости работы с Trados Translator’s Workbench, TagEditor, Multiterm.

Пользователь DietaFinal разместил ролик об использовании весьма интересного инструмента TranslateCAD, облегчающего жизнь переводчикам AutoCAD чертежей.

Год выпуска: 1997
Режиссёр: Хайао Миядзаки
Сценарий: Хайао Миядзаки, Нил Гейман
Жанр: фэнтези, приключения, драма
Композитор: Джо Хисаиси

Описание:
Юный принц Ашитака, убив вепря, навлек на себя смертельное проклятие. Старая знахарка предсказала ему, что только он сам способен изменить свою судьбу. И отважный воин отправился в опасное путешествие. Так он оказался в загадочной стране, где люди под предводительством злой госпожи Эбоши воевали с обитателями леса: духами, демонами и гигантскими существами, каких Ашитака раньше никогда не видел.

И была с ними принцесса Мононоке – повелительница зверей и дочь волчицы. Теперь судьба всех зависит только от одного воина – принца Ашитаки…

В аниме «Принцесса Мононоке / Mononoke-hime, 1997 (реж. Хайао Миядзаки)» рассмотрены весьма серьёзные проблемы – взаимодействия человека с окружающим миром (природой)…

Вот ты говоришь, что на тебе лежит проклятье. Ну и что? Да весь этот мир проклят…
Аниме «Принцесса Мононоке»

Дом, который построил Джек Мир, который показал Миядзаки.

Я тебя породил, я тебя и убью!
«Тарас Бульба», Николай Васильевич Гоголь

Хайао Миядзаки показывает мир сказочный (в котором существуют боги, демоны и духи), но в то же время отображён мир реальный. Это же наш мир – мир, в котором человек возомнил себя царём и богом и тут и там уничтожает то, чего он никогда не создавал. А смог бы он (человек) это создать? Вероятно нет.

Мир жадности.

- Если бы у меня был апельсин, я бы с тобой обязательно поделился.
- Да, жалко, что у тебя нет апельсина…
киножурнал «Ералаш»

Послушай, все в этом мире чего-нибудь хотят, но: я не только хочу, но я ещё и получу…
Аниме «Принцесса Мононоке»

Кровь и ресурсы одних в обмен на стальные шарики других. Стало даже не важно – чья кровь… Это так… мелочи. Мелочи в борьбе за новые ресурсы. Конечная цели – утолить главный человеческий ресурс – жадность, которая требует жертв от жертв.

Они выстрелили в своего же… Он умирает…
Аниме «Принцесса Мононоке»

Мир добра зла.

- Что ты собираешься делать? Почему ты пришёл именно сюда?
- Чтобы увидеть источник ужаса глазами, незатуманенными ненавистью…
Аниме «Принцесса Мононоке»

Кто же он – этот источник ужаса? Этот ужас зовется Homo Sapiens, или человек «разумный» – разумность которого, на самом деле, весьма сомнительна. Вечная человеческая цепочка: «убийство – создание более совершенного оружия – убийство…»

Мир созидания разрушения

- Вы осмелитесь сделать это – убить сердце леса?
- Без влияния древних богов звери снова превратятся в обычных безмозглых животных. Когда лес будет вырублен – эти дикие места превратятся в самый процветающий край на Земле…
Аниме «Принцесса Мононоке»

They have come to slash and burn
They have come to rape the Earth
And the native people shall be their slaves
Resistors die under bullets and blades
«Conquistadors», Inkubus Sukkubus

Уничтожить, чтобы создать? Одна культура стирает с лица другую (включая большинство её представителей), чтобы создать… Создать ли?

В войне не бывает победителей.

Они смотрели друг другу в глаза,
Они возвращались из смерти назад…
«На хрена нам война», Ольга Арефьева

Мультфильм показывает человеческую глупость во всей красе. Глупость вседозволенности, расточительности, жадности, потребления, жестокости…

В то же время, в этом аниме, Миядзаки показал надежду на то, что человечество ещё может осознать свою ошибку и получить шанс на искупление… Успеет ли…?

P.S.: Спойлер-размышление: Интересна сцена, когда после «убийства» Духа Леса (который, по-мультфильму, также является Богом Жизни и Смерти) начинает умирать всё живое. Заставляет задуматься…
P.P.S.: А ещё в этом аниме потрясающая музыка…
P.P.P.S.: На сайте КиноПоиск.ру пользователь Stalk-74 написал прекрасную рецензию в стихах об этом аниме. Позволю себе процитировать эту рецензию:

В лесу не слышно пенья птиц,
Измят травы бархан.
Клубком червивых кровопийц
Несётся к нам кабан.

Налиты смертью щели глаз
В предверие атаки…
Так начинает свой рассказ
Хайяо Миядзаки.

Нас ждут проклятий чёрный ком,
Клыки седой волчицы,
Друг, что становится врагом
И женщины-убийцы.

Герой, оленя оседлав,
Был вынужден скакать
Вдаль от родимого села
Туда, где леса власть.

Где встретил дикий первоцвет
Принцессу Мононоке
И утонул в один момент
В глаз дерзкой поволоке.

И будут страшные бои,
Рек вспухнут алых воды,
Но повернут круги свои
Маховики природы.

Воскреснет грустный лесной царь.
Трагично и плачевно
Возляжет на его алтарь
Последняя деревня.

Так пролетели два часа,
Но долго помним мы
Оленя мудрые глаза,
Красивы и немы.

Дополнительные ссылки по теме:

Гостиная принцессы Мононоке
Принцесса Мононокэ в Википедии
Цитаты из английской версии «Princess Mononoke
Mononoke-hime на IMDB.com
Принцесса Мононоке на КиноПоиск.ру

Дроид – изначально продукт воображения гуманоида, который впоследствии нашел отражение в виде металла, пластика и других компонентов. Дроидам характерно отсутствие эмоциональности, послушание, точное выполнение команд хозяина… Вы можете сказать, что «где-то мы уже слышали эти характеристики…» И правильно… Уже слышали, ибо дроиды созданы по образу и подобию офисных работников, только ошибаются они в тысячи раз быстрее. В данном разделе мы (я и гуманоиды мыслящие) будем собирать детальки для последующей сборки дроида-переводчика, который когда-нибудь – в далёком-предалёком будущем научится всем «шести миллионам языков», как C-3PO из «Звёздных войн».

Генератор невозможного.

Но это же невозможно! — засмеялась Алиса — я не могу сделать то, что невозможно!
Жаль, — искренне погрустнела королева — когда я была в твоем возрасте, я могла совершать невозможное по нескольку раз еще до завтрака.
Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес»

Так почему бы нам хотя бы не попытаться сделать невозможное?! И может быть, именно сегодня, оно (невозможное) станет возможным…

Импульс хитрости.

Тайна «импульса хитрости» до сих пор не раскрыта. Поговаривают, что «импульс хитрости» – это секретное оружие джедаев технических специалистов, которое в будущем поможет «светлой стороне» победить тёмную в борьбе за передел сфер влияния в космосе. Выражение часто путают с «импульсом подлости».

Взгляд внутрь ящика.

Мне, как и Карлсону (который живет на крыше), совершенно непонятно: как эти большие головы помещаются в такой маленький ящик. Будем смотреть и пытаться понять – как же они (персонажи) фильмов залазят в эту маленькую коробочку и что же они там делают.

Топка.

Костёр для еретических идей – т.е. тех идей, что не попали в другие разделы. По мере создания новых кладовых, содержимое топки будет повторно рассмотрено и возможно перемещено в новые разделы.

Год выпуска: 2004
Режиссёр: Дэвид О. Расселл
Сценарий: Дэвид О. Расселл, Jeff Baena
Жанр: комедия, драма
Композитор: Джон Брайон

Описание:
Семейная пара Джеффов решила стать детективами по решению личных эмоциональных проблем. Их клиент — Альберт Марковски, мучимый страхами по поводу будущей карьеры в популярной розничной сети. В процессе расследования Джеффы знакомятся с коллегами и близкими Альберта и понимают, что все они тоже нуждаются в их помощи…

Сегодня на повестке дня фильм «Взломщики сердец / I Heart Huckabees», 2004 (реж. Дэвид О’Рассел). Это совершенно крышесносный фильм, который, как оказалось (после нескольких просмотров), совсем не так прост…

Ничто не стоит, как этот камень стоит
Ты каменный камень! Камень просто стоит и всё
Ты просто показываешь нам как стоять
И это всё, что нам нужно знать.

Сюжет фильма: Один из главных героев фильма – Альберт Марковски пытается понять – есть ли связь между событиями (совпадениями), происходящими в его жизни и обращается за помощью к семейной паре экзистенциальных детективов Бернарду и Вивиан, визитку которых он также нашёл совершенно случайно.

Альберт потерялся в этой жизни – он пытается найти причины всех событий – понять кто же он, куда и зачем ему следует идти? Он хочет понять суть – имеет ли смысл «дёргаться» и что-то делать в жизни, или всё, что он делает или мог бы сделать – бессмысленно?!

В фильме прослеживается три ветви философии:
первая – версия детективов Бернарда и Вивиан, которые внушают Альберту, что всё связано – с помощью своих дзен-экспериметов с одеялом и деревом:

- Все одно, даже если выглядит по разному?!
- Точно, но твой разум забывает об этом.

…когда ты поймешь трюк с одеялом – ты сможешь расслабиться, потомучто всё о чем ты мог бы желать и кем быть – уже есть…

вторая – версия Кэтрин – остановка мышления через физическое воздействие (шок):

Когда понимаешь, что Вселенная – дерьмо, нечего терять. Это даёт ля-форс

…прекращаешь думать… я будто здесь… и не здесь…

Честно говоря, реакция мне напомнила эффект от депривации сна, когда ты будто бы присутствуешь, но в то же время смотришь на мир «со стороны». Весьма интересное ощущение.

третья – версия Альберта, который разместил у себя в голове философии Бернарда, Вивиан, Кэтрин, наработки его нового знакомого Томми Корна, а затем он свою голову хорошенько перетряс и получилась мешанина – философия Альберта

Все растет из человеческих неприятностей… но без дерьма нет магии…

По ходу действия, оба лагеря экзистенциальных детективов (Джеффы и Кэтрин) ведут активное промывание мозгов всем на своём пути, задевая и карьериста Брэда с его подружкой…

Шутка – это обманное очарование, требование одобрения
Говоришь «Шутка», а на самом деле – «Люби меня»
«Шутка» = «Люби»

Интересный ли фильм? Несомненно, если забыть о том, что Вы «знаете», а попытаться «жить» мыслями и идеями, описанными в картине (хотя бы на время просмотра). Представьте себя на месте главного героя – Альберта, как будто это не ему, а Вам экзистенциальные детективы рассказывают о методиках «поиска себя» и «поиска взаимосвязей»… Что Вы увидите, если будете следовать их методам?

После первого просмотра фильма, я считал, что фильм – жёсткий стёб, в первую очередь над экологами и психологами, а также карьеристами и детективами (как самими персонажами, так и жанром киноискусства, методы детективной слежки – «полный улет»)… И если количество экологов и экологических сообществ в нашей стране мало, то вот психологами у нас можно печки топить, психолог-любитель у нас – каждый третий (см. на сайтах, где нужно указать хобби), карьеристов также хватает, ну а детективы (как жанр киноискусства) – чуть ли не любимый жанр в СНГ.

Но, честно говоря, после третьего просмотра (смотрел с интервалами в несколько месяцев – последние два раза смотрел по ТВ (на MTV и TV1000)) появилось некое новое ощущение от фильма. Совершенно новое. Фильм видимо не совсем стёб, а может быть совсем не стёб, и он гораздо сложнее и глубже чем казалось на первый взгляд. Фильм вполне серьёзен, хоть и преподносится как фарс.

А вот манера подачи – смешна – почти абсурдна, но нужно смотреть фильм не скептически «так не бывает», «не верю», а как: «а если бы было так». Актёры, видимо, играли тоже от души… Море безумного позитива…

Советую посмотреть…

Ссылки по теме:
«Взломщики сердец» на КиноПоиск.ру
Рецензия Анны Фединой «Вылупились»
Рецензия Ивана Королёва «Философы подались в детективы»

Меня часто спрашивают переводчики (как новички, так и имеющие опредённый опыт переводческой деятельности): «Что такое Trados?», «Зачем он нужен?», «С чем его едят?», «Как начать с ним работать?»

Так как таких вопросов задается очень много, а отвечать каждому лично у меня времени нет, то напишу один ответ в данном блоге – сразу всем вопрошающим.

Немного теории:

Цитата из Википедии о технологии «памяти переводов» (translation memory):

Па́мять перево́дов (ПП, англ. translation memory, TM иногда называемая «Накопитель переводов») — база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. Одна запись в такой базе данных соответствует сегменту или «единице перевода» (англ. translation unit), за которую обычно принимается одно предложение (реже — часть сложносочинённого предложения, либо абзац). Если единица перевода исходного текста в точности совпадает с единицей перевода, хранящейся в базе (точное соответствие, англ. exact match), она может быть автоматически подставлена в перевод. Новый сегмент может также слегка отличаться от хранящегося в базе (неточное соответствие, англ. fuzzy match). Такой сегмент может быть также подставлен в перевод, но переводчик будет должен внести необходимые изменения.

Первое и главное, что следует понять при использовании CAT-систем, использующих «память переводов»: Такая система (Trados в том числе) за человека думать не будет! CAT-система использует лишь наработки (результаты умственной деятельности) переводчика и автоматизирует рутинные операции.

Следует рассматривать Trados – как «мастера» «эдакого эхо» из сочинённой мной истории. Он может повторить (вытащить из базы данных ваших переводов) – как удачные переводы, так и ваши просчёты. Поэтому, если Вы делаете много опечаток, ошибок, корявых переводов, то такая система через определённое время может ударить по вам – в самое неподходящее время.

Я использовал только две CAT-системы SDL Trados и OmegaT. Последнюю использовал относительно немного, скорее испытывал её в работе. Поэтому, пока буду рассматривать только о SDL Trados.

Как работать с CAT-системой Trados?

Чтобы не изобретать велосипед – приведу несколько статей (на которые я недавно натолкнулся) других авторов – почти курс молодого бойца, вооруженного Trados:

Trados за 5 минут (Часть 1)
Trados за 5 минут (Часть 2)
Trados за 5 минут (Часть 3)

Кто здесь?

Позвольте представиться… Меня зовут Дмитрий Киселев. Я – IT-специалист и технический переводчик.

Почему и для чего я создал этот блог?

Главная цель: попасть в эпицентр поражения целевой аудитории
Целевая аудиотория: гуманоиды мыслящие
Средство достижения цели: язык без костей (от простого до командно-матерного)
Метод достижения цели: вращение средством достижения и передергивание оного

Каковы же причины создания блога? И есть ли таковые?

Несомненно есть…

Первая и главная причина: я рассматриваю блог как площадку для высказывания своих мыслей и идей, а также для выслушивания мнения интересных людей по данным вопросам.

Вторая и не менее умная причина: поделиться (обменяться) знаниями и опытом с коллегами-переводчиками

Третья и не менее красивая причина: научиться красиво и ёмко выражать свои мысли.

«Это всего-лишь слова», – сказал убивающий словом.

Четвертая и не менее важная причина: реализация писательских амбиций… Все мы немного писатели… Кто-то пишет стихи, кто-то книги «в стол», а кто-то доносы… Я же пишу (буду писать) в блог.

Пятая и самая рекурсивная причина: см. первую.

Что будет размещено на блоге?

В первую очередь, на блоге будет собрана информация о переводе: в теории – о теории, а на практике – о практике.

Также в блоге будет размещена информация (которая может мне потребоваться, но которую я могу (случайно) позабыть) об используемом программном обеспечении, некоторые шаги к реализации мечты (о создании дроида-переводчика C-3PO (см. «Звёздные войны»)), а также любые другие мысли, которые посетили, непременно с дружественным визитом, мою голову.

Земля – квадратная! За углом встретимся.

До встречи за углом Точнее в блоге…

P.S.: Интересно, вёл бы Блок блог? А если бы у Блока был на блоге блок для читательских отзывов, то что бы Вы написали в блоке блога Блока?

Комментируйте…

Есть что написать? Думаете создать свой блог? Тогда Вам, вероятно. стоит ознакомиться со следующими материалами по теме:

Зачем нужны блоги
Создать блог. Часть 1. Зачем создавать блог?
Создать блог. Часть 2. Мысли перед созданием.
Создать блог. Часть 3. Зачем, почем и как это сделать?
11 причин завести свой блог
RE: 11 причин завести свой блог