Мастерская дроидов-переводчиков

2009/04/06

Взгляд внутрь ящика. Часть 2. Аниме “Принцесса Мононоке / Mononoke-hime”

Filed under: Взгляд внутрь ящика — linuxdroid @ 15:58
Tags: , ,

Давным-давно, Земля была покрыта лесами, в которых с незапамятных времён обитали духи богов. В ту пору, люди и животные жили в полной гармонии, но, по прошествии многих лет, большая часть бескрайних лесов оказалась уничтожена. Оставшиеся леса охранялись гигантскими существами, подчинявшимися великому духу леса, ибо, как вы помните, это были времена богов и демонов…
Аниме “Принцесса Мононоке”

Год выпуска: 1997
Режиссёр: Хайао Миядзаки
Сценарий: Хайао Миядзаки, Нил Гейман
Жанр: фэнтези, приключения, драма
Композитор: Джо Хисаиси

Описание:
Юный принц Ашитака, убив вепря, навлек на себя смертельное проклятие. Старая знахарка предсказала ему, что только он сам способен изменить свою судьбу. И отважный воин отправился в опасное путешествие. Так он оказался в загадочной стране, где люди под предводительством злой госпожи Эбоши воевали с обитателями леса: духами, демонами и гигантскими существами, каких Ашитака раньше никогда не видел.

И была с ними принцесса Мононоке – повелительница зверей и дочь волчицы. Теперь судьба всех зависит только от одного воина – принца Ашитаки…

В аниме “Принцесса Мононоке / Mononoke-hime, 1997 (реж. Хайао Миядзаки)” рассмотрены весьма серьёзные проблемы – взаимодействия человека с окружающим миром (природой)…

Вот ты говоришь, что на тебе лежит проклятье. Ну и что? Да весь этот мир проклят…
Аниме “Принцесса Мононоке”

Дом, который построил Джек Мир, который показал Миядзаки.

Я тебя породил, я тебя и убью!
“Тарас Бульба”, Николай Васильевич Гоголь

Хайао Миядзаки показывает мир сказочный (в котором существуют боги, демоны и духи), но в то же время отображён мир реальный. Это же наш мир – мир, в котором человек возомнил себя царём и богом и тут и там уничтожает то, чего он никогда не создавал. А смог бы он (человек) это создать? Вероятно нет.

Мир жадности.

- Если бы у меня был апельсин, я бы с тобой обязательно поделился.
- Да, жалко, что у тебя нет апельсина…

киножурнал “Ералаш”

Послушай, все в этом мире чего-нибудь хотят, но: я не только хочу, но я ещё и получу…
Аниме “Принцесса Мононоке”

Кровь и ресурсы одних в обмен на стальные шарики других. Стало даже не важно – чья кровь… Это так… мелочи. Мелочи в борьбе за новые ресурсы. Конечная цели – утолить главный человеческий ресурс – жадность, которая требует жертв от жертв.

Они выстрелили в своего же… Он умирает…
Аниме “Принцесса Мононоке”

Мир добра зла.

- Что ты собираешься делать? Почему ты пришёл именно сюда?
- Чтобы увидеть источник ужаса глазами, незатуманенными ненавистью…

Аниме “Принцесса Мононоке”

Кто же он – этот источник ужаса? Этот ужас зовется Homo Sapiens, или человек “разумный” – разумность которого, на самом деле, весьма сомнительна. Вечная человеческая цепочка: “убийство – создание более совершенного оружия – убийство…”

Мир созидания разрушения

- Вы осмелитесь сделать это – убить сердце леса?
- Без влияния древних богов звери снова превратятся в обычных безмозглых животных. Когда лес будет вырублен – эти дикие места превратятся в самый процветающий край на Земле…

Аниме “Принцесса Мононоке”

They have come to slash and burn
They have come to rape the Earth
And the native people shall be their slaves
Resistors die under bullets and blades

“Conquistadors”, Inkubus Sukkubus

Уничтожить, чтобы создать? Одна культура стирает с лица другую (включая большинство её представителей), чтобы создать… Создать ли?

В войне не бывает победителей.

Они смотрели друг другу в глаза,
Они возвращались из смерти назад…

“На хрена нам война”, Ольга Арефьева

Мультфильм показывает человеческую глупость во всей красе. Глупость вседозволенности, расточительности, жадности, потребления, жестокости…

В то же время, в этом аниме, Миядзаки показал надежду на то, что человечество ещё может осознать свою ошибку и получить шанс на искупление… Успеет ли…?

P.S.: Спойлер-размышление: Интересна сцена, когда после “убийства” Духа Леса (который, по-мультфильму, также является Богом Жизни и Смерти) начинает умирать всё живое. Заставляет задуматься…
P.P.S.: А ещё в этом аниме потрясающая музыка…
P.P.P.S.: На сайте КиноПоиск.ру пользователь Stalk-74 написал прекрасную рецензию в стихах об этом аниме. Позволю себе процитировать эту рецензию:

В лесу не слышно пенья птиц,
Измят травы бархан.
Клубком червивых кровопийц
Несётся к нам кабан.

Налиты смертью щели глаз
В предверие атаки…
Так начинает свой рассказ
Хайяо Миядзаки.

Нас ждут проклятий чёрный ком,
Клыки седой волчицы,
Друг, что становится врагом
И женщины-убийцы.

Герой, оленя оседлав,
Был вынужден скакать
Вдаль от родимого села
Туда, где леса власть.

Где встретил дикий первоцвет
Принцессу Мононоке
И утонул в один момент
В глаз дерзкой поволоке.

И будут страшные бои,
Рек вспухнут алых воды,
Но повернут круги свои
Маховики природы.

Воскреснет грустный лесной царь.
Трагично и плачевно
Возляжет на его алтарь
Последняя деревня.

Так пролетели два часа,
Но долго помним мы
Оленя мудрые глаза,
Красивы и немы.

Дополнительные ссылки по теме:

Гостиная принцессы Мононоке
Принцесса Мононокэ в Википедии
Цитаты из английской версии “Princess Mononoke
Mononoke-hime на IMDB.com
Принцесса Мононоке на КиноПоиск.ру

Добавить комментарий »

Комментариев нет.

RSS-лента комментариев к этой записи. URI для обратной ссылки

Добавить комментарий

Fill in your details below or click an icon to log in:

Логотип WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Изменить )

Фотография Twitter

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Изменить )

Фотография Facebook

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Изменить )

Connecting to %s

Тема: Rubric. Блог на WordPress.com.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.