На YouTube можно найти много всякого интересного видео, в том числе видеоролики, которые могут быть полезны для переводчика.
Пользователь jmrowda (видимо являющийся переводчиком с английского на испанский) сделал несколько видеороликов, показывающих некоторые тонкости работы с Trados Translator’s Workbench, TagEditor, Multiterm.
Пользователь DietaFinal разместил ролик об использовании весьма интересного инструмента TranslateCAD, облегчающего жизнь переводчикам AutoCAD чертежей.
Давным-давно, Земля была покрыта лесами, в которых с незапамятных времён обитали духи богов. В ту пору, люди и животные жили в полной гармонии, но, по прошествии многих лет, большая часть бескрайних лесов оказалась уничтожена. Оставшиеся леса охранялись гигантскими существами, подчинявшимися великому духу леса, ибо, как вы помните, это были времена богов и демонов…
Аниме «Принцесса Мононоке»
Год выпуска: 1997
Режиссёр: Хайао Миядзаки
Сценарий: Хайао Миядзаки, Нил Гейман
Жанр: фэнтези, приключения, драма
Композитор: Джо ХисаисиОписание:
Юный принц Ашитака, убив вепря, навлек на себя смертельное проклятие. Старая знахарка предсказала ему, что только он сам способен изменить свою судьбу. И отважный воин отправился в опасное путешествие. Так он оказался в загадочной стране, где люди под предводительством злой госпожи Эбоши воевали с обитателями леса: духами, демонами и гигантскими существами, каких Ашитака раньше никогда не видел.И была с ними принцесса Мононоке – повелительница зверей и дочь волчицы. Теперь судьба всех зависит только от одного воина – принца Ашитаки…
В аниме «Принцесса Мононоке / Mononoke-hime, 1997 (реж. Хайао Миядзаки)» рассмотрены весьма серьёзные проблемы – взаимодействия человека с окружающим миром (природой)…
Мастерская дроидов-переводчиков.
Дроид – изначально продукт воображения гуманоида, который впоследствии нашел отражение в виде металла, пластика и других компонентов. Дроидам характерно отсутствие эмоциональности, послушание, точное выполнение команд хозяина… Вы можете сказать, что «где-то мы уже слышали эти характеристики…» И правильно… Уже слышали, ибо дроиды созданы по образу и подобию офисных работников, только ошибаются они в тысячи раз быстрее. В данном разделе мы (я и гуманоиды мыслящие) будем собирать детальки для последующей сборки дроида-переводчика, который когда-нибудь – в далёком-предалёком будущем научится всем «шести миллионам языков», как C-3PO из «Звёздных войн».
Генератор невозможного.
Но это же невозможно! — засмеялась Алиса — я не могу сделать то, что невозможно!
Жаль, — искренне погрустнела королева — когда я была в твоем возрасте, я могла совершать невозможное по нескольку раз еще до завтрака.
Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес»
Так почему бы нам хотя бы не попытаться сделать невозможное?! И может быть, именно сегодня, оно (невозможное) станет возможным…
Импульс хитрости.
Тайна «импульса хитрости» до сих пор не раскрыта. Поговаривают, что «импульс хитрости» – это секретное оружие джедаев технических специалистов, которое в будущем поможет «светлой стороне» победить тёмную в борьбе за передел сфер влияния в космосе. Выражение часто путают с «импульсом подлости».
Взгляд внутрь ящика.
Мне, как и Карлсону (который живет на крыше), совершенно непонятно: как эти большие головы помещаются в такой маленький ящик. Будем смотреть и пытаться понять – как же они (персонажи) фильмов залазят в эту маленькую коробочку и что же они там делают.
Топка.
Костёр для еретических идей – т.е. тех идей, что не попали в другие разделы. По мере создания новых кладовых, содержимое топки будет повторно рассмотрено и возможно перемещено в новые разделы.
«Как я могу не быть собой?»
фильм «Взломщики сердец»
Год выпуска: 2004
Режиссёр: Дэвид О. Расселл
Сценарий: Дэвид О. Расселл, Jeff Baena
Жанр: комедия, драма
Композитор: Джон БрайонОписание:
Семейная пара Джеффов решила стать детективами по решению личных эмоциональных проблем. Их клиент — Альберт Марковски, мучимый страхами по поводу будущей карьеры в популярной розничной сети. В процессе расследования Джеффы знакомятся с коллегами и близкими Альберта и понимают, что все они тоже нуждаются в их помощи…
Сегодня на повестке дня фильм «Взломщики сердец / I Heart Huckabees», 2004 (реж. Дэвид О’Рассел). Это совершенно крышесносный фильм, который, как оказалось (после нескольких просмотров), совсем не так прост…
Однажды человек пришел к мастеру Традосу.
«Привет, Мир!», – сказал человек.
Мастер молчал…
«Hello, World!», – сказал человек.
Мастер молчал…
Человек уже начал расстраиваться из-за того, что мастер его не слушает, но решил ещё раз попробовать и сказал громче: «Привет, Мир!», «Привет, Мир!»
«Hello, World!», «Hello, World!», – повторил мастер.
- Девушка, можно с вами познакомиться?!
- Да чего там! Пойдем уж сразу трахаться!
- Ух какая вы кокетка!
Позвольте представиться… Меня зовут Дмитрий Киселев. Я – IT-специалист и технический переводчик.
Главная цель: попасть в эпицентр поражения целевой аудитории
Целевая аудиотория: гуманоиды мыслящие
Средство достижения цели: язык без костей (от простого до командно-матерного)
Метод достижения цели: вращение средством достижения и передергивание оного
Тема: Rubric. Блог на WordPress.com.
